أسئلة.

لم تجد الإجابة؟ راسلنا.

لمن Adeplia

لأي أنشطة صُمّم Adeplia؟

لنوعين من الأنشطة في إيطاليا. الأنشطة التي تقدّم الطعام والشراب وعليها أن يكون لديها دليل HACCP: البارات والمقاهي؛ والمطاعم ومحلات البيتزا والتراتوريا؛ ومحلات الأطعمة الجاهزة والمشاوي للأخذ. ومع خطة DVR Pro، أي نشاط آخر لديه موظفون ويحتاج إلى الـ DVR: مثل المتاجر وصالونات الحلاقة والمكاتب.

دليل HACCP وسجلات الرقابة الذاتية والمواعيد مبنية خصيصًا للبارات والمطاعم ومحلات الطعام الجاهز.

نشاطي ليس من بينها. هل يمكنني استخدام Adeplia؟

إذا كان لديك موظفون، نعم: تُعدّ خطة DVR Pro وثيقة الـ DVR لأي نشاط في إيطاليا، مع السجلات والمواعيد والموظفين، دون دليل HACCP. أما دليل HACCP فهو مصمَّم للبارات والمطاعم ومحلات الطعام الجاهز.

أحتاج إلى الـ DVR فقط، لا إلى دليل HACCP. هل يمكنني استخدام Adeplia؟

نعم، مع خطة DVR Pro: 39 يورو شهريًا أو 390 يورو سنويًا، دون ضريبة القيمة المضافة. تشمل وثيقة DVR مصمَّمة لنشاطك والسجلات والمواعيد والموظفين. إذا كان لديك بار أو مطعم أو محل طعام جاهز، فأنت تحتاج أيضًا إلى دليل HACCP: في هذه الحالة اختر HACCP + DVR.

الأسعار والوثائق

كم يكلف؟

خمس خطط، ويمكن دفع كل منها شهريًا أو سنويًا. الاشتراك السنوي يكلف ما يعادل 10 أشهر. الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة:

HACCP، 29 يورو شهريًا أو 290 يورو سنويًا (35.38 يورو أو 353.80 يورو شاملة الضريبة): دليل HACCP، وسجلات الرقابة الذاتية، والمواعيد، والموظفون.

HACCP + DVR، 49 يورو شهريًا أو 490 يورو سنويًا (59.78 يورو أو 597.80 يورو شاملة الضريبة): كل ما في HACCP بالإضافة إلى الـ DVR، للأنشطة التي لديها موظف واحد على الأقل.

Team، 69 يورو شهريًا أو 690 يورو سنويًا (84.18 يورو أو 841.80 يورو شاملة الضريبة): كل ما في HACCP + DVR بالإضافة إلى حسابات دخول لـ 5 موظفين كحد أقصى، بأذونات يحددها المالك.

Team Max، 99 يورو شهريًا أو 990 يورو سنويًا (120.78 يورو أو 1,207.80 يورو شاملة الضريبة): مثل Team، مع حسابات دخول لـ 49 موظفًا كحد أقصى.

DVR Pro، 39 يورو شهريًا أو 390 يورو سنويًا (47.58 يورو أو 475.80 يورو شاملة الضريبة): الـ DVR والسجلات والمواعيد والموظفون، لأي نشاط لديه موظفون ولا يحتاج إلى دليل HACCP.

ماذا تشمل خطتا Team وTeam Max؟

يمكن للمالك أن يمنح الموظفين حسابات دخول خاصة: حتى 5 مع Team، وحتى 49 مع Team Max. يدعوهم برابط ورمز PIN، ويسجّل كل موظف الدخول باسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين به.

ملفان جاهزان، موظف ومسؤول، بالإضافة إلى مفاتيح لكل شخص، تحدد ما يمكن لكل منهم فعله: ملء السجلات، ورؤية المواعيد أو تعليمها، ورؤية الوثائق أو إنشاؤها، وتعديل ملف النشاط أو الموظفين.

الاشتراك والحساب والدعوات والأذونات تبقى للمالك وحده. وفي السجلات، يوقّع كل موظف دائمًا باسمه.

هل الوثائق المُنشأة جاهزة للاستخدام؟

إنها مسودات مُعدّة من إجاباتك. اقرأها، وتحقّق من أنها تصف نشاطك فعلًا، ثم وقّعها: تبقى المسؤولية عن الوثائق على صاحب العمل. Adeplia أداة تساعدك على صياغتها، وليست خدمة استشارية.

مع Adeplia، ألن أحتاج إلى مستشار بعد الآن؟

Adeplia ليس استشارة مهنية: راجع الوثائق بنفسك، ومع مستشار تثق به إن رأيت ذلك مفيدًا.

بعض الالتزامات تبقى على صاحب العمل. في السلامة المهنية، يجب على صاحب العمل تعيين RSPP (ويمكنه أن يتولى الدور بنفسه بعد الدورة الإلزامية)، وتعيين الـ medico competente حيث تلزم المراقبة الصحية.

هل تُحفظ النسخ السابقة من وثائقي؟

نعم. في كل مرة تعيد فيها إنشاء وثيقة، تُؤرشف النسخة السابقة ولا يعود بالإمكان تعديلها أو حذفها، فيبقى دليل على ما كانت تقوله الوثيقة في تاريخ معين.

السجلات والموظفون والبيانات

ما فائدة صفحة الموظفين؟

تجمع في قائمة واحدة الأشخاص الذين يعملون في نشاطك، ومنهم المالك، مع مهامهم ودورات تدريبهم. بحسب إقليمك، يبيّن Adeplia الدورات التي يحتاجها كل شخص ومتى تنتهي، ويضيفها إلى مواعيدك، ويضع الأسماء المطلوبة في الوثائق.

إذا ذكرت الشهادة تاريخًا مختلفًا، فالتاريخ الذي تدخله أنت هو المعتمد. ويُطبع سجل التدريب بالإيطالية.

درجة حرارة خارج الحد: ماذا أفعل؟

عندما تدخل قيمة أعلى من الحد، يُميَّز الحقل ويطلب منك التطبيق وصف الإجراء التصحيحي الذي اتخذته، مثلًا نقل الطعام إلى ثلاجة أخرى أو استدعاء فني. دون هذه الملاحظة لا تُحفظ القراءة. إن أمكن، اكتبها بالإيطالية: المفتشون يقرؤون هذا السجل.

تحقّق أيضًا من أن الطعام المحفوظ هناك ما زال آمنًا، باتباع الإجراءات التصحيحية في دليل HACCP الخاص بك.

هل يمكنني ملء السجلات أو تصحيحها لاحقًا؟

يسجّل النظام اليوم والوقت والكاتب لكل قيد، لذا لا يمكن ملء يوم مضى.

خلال 60 دقيقة يمكنك تصحيح قيد مع ذكر السبب، وتبقى القيمة الأصلية ظاهرة في السجل التاريخي. بعد ذلك لا يمكن تعديل القيد، كما في السجل الورقي، لكن يمكنك إضافة ملاحظة بجانبه بالسبب.

كيف يُحسب مؤشر الاكتمال؟

حتى 40 نقطة للوثائق المُنشأة، و30 للسجلات المكتملة في آخر 7 أيام (أيام الإغلاق لا تُحتسب)، و30 للالتزامات: كل ثغرة مفتوحة تُنقص 6 نقاط، وكل موعد فائت 10. إنه مؤشر تلقائي مبني على البيانات الموجودة في Adeplia: يقيس الاكتمال، لا الامتثال للقانون، وليس تقييم مستشار ولا تقييم الـ ASL.

هل يعمل على الهاتف؟

نعم. يعمل Adeplia في المتصفح على الهواتف والأجهزة اللوحية والحواسيب، دون تثبيت أي شيء. إن شئت، أضفه إلى الشاشة الرئيسية ليُفتح بملء الشاشة، كتطبيق.

هل يمكنني تنزيل بياناتي أو إغلاق حسابي؟

نعم. يمكن للمالك أن ينزّل في أي وقت ملفًا واحدًا فيه كل نسخ الوثائق، والسجلات، والموظفون، والمواعيد، وإجابات الاستبيان.

إذا أغلق الحساب، فلديه 30 يومًا للقراءة فقط لتنزيل كل شيء أو تغيير رأيه. ثم تُحذف البيانات، باستثناء ما يُلزمنا القانون بالاحتفاظ به، كما يوضح إشعار الخصوصية الخاص بالتطبيق.

اللغات

بأي لغات يتوفر Adeplia؟

التطبيق وهذا الموقع متاحان بالإيطالية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والرومانية والألبانية والصينية والبنغالية والكورية والعربية. يمكنك تغيير اللغة في أي وقت من القائمة في الأعلى.

بأي لغة تكون الوثائق؟

تُكتب الوثائق دائمًا بالإيطالية، وهي النسخة الوحيدة الصالحة. وكل ما تطبعه للتفتيش، مثل السجلات وسجل التدريب، يبقى أيضًا بالإيطالية.

هل يمكنني قراءة الوثائق مترجمة؟

نعم: مع ترجمة المجاملة يمكنك قراءة دليل HACCP والـ DVR مع ترجمة بجانب النص الإيطالي، بالإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والرومانية والألبانية والصينية والبنغالية والكورية. أما الترجمة إلى العربية فليست متاحة حاليًا.

ترجمة مجاملة أُنشئت تلقائيًا بالذكاء الاصطناعي، لأغراض إعلامية فقط. الوثيقة الإيطالية وحدها هي الصالحة والملزمة.

ترجمة المجاملة لك وحدك، أنت المالك، لقراءة الوثيقة. ليست مادة إعلام أو تدريب للعمال، ولا تحل محل الالتزامات الواردة في المادتين 36 و37 من D.Lgs. 81/2008، بما في ذلك التحقق من أن العمال الأجانب يفهمون اللغة.

إنها الاستخدام الآخر الوحيد للذكاء الاصطناعي في Adeplia.

بأي لغة يمكنني مراسلتكم؟

الدعم متاح بالإيطالية أو الإنجليزية: إن أمكن، راسلنا بإحدى هاتين اللغتين.

قواعد HACCP

من أين تأتي حدود درجات الحرارة؟

من جداولنا الثابتة، المبنية على التشريعات والممارسات الجيدة المعترف بها: مثلًا الثلاجات وغرف التبريد حتى ‎+4 °C، والمجمّدات عند ‎-18 °C أو أقل.

تظهر الحدود نفسها في جدول نقاط CCP في دليل HACCP وفي سجل درجات الحرارة. لا يقررها الذكاء الاصطناعي أبدًا.

الذكاء الاصطناعي والبيانات والخصوصية

من يستطيع رؤية بياناتي؟

أنت فقط، وإذا استخدمت حسابات دخول الموظفين، الأشخاص الذين تدعوهم، بالأذونات التي تختارها.

تُحفظ بياناتك على خوادم في الاتحاد الأوروبي. لا يتلقى الذكاء الاصطناعي أبدًا الاسم التجاري أو العنوان أو رقم ضريبة القيمة المضافة. ولا يستخدم مزوّد الذكاء الاصطناعي لدينا بياناتك لتدريب نماذجه. ستجد التفاصيل في الإجابات أدناه.

هل يستخدم Adeplia الذكاء الاصطناعي؟

نعم، لأمر واحد فقط: كتابة بعض الأجزاء الوصفية من دليل HACCP والـ DVR. نستخدم Claude، وهو نموذج ذكاء اصطناعي من شركة Anthropic.

بقية التطبيق لا تستخدم الذكاء الاصطناعي: السجلات والمواعيد ومؤشر الاكتمال وملف النشاط ونموذج التواصل تعمل بقواعد ثابتة كتبناها نحن.

ما الأجزاء التي يكتبها الذكاء الاصطناعي من الوثائق؟

تتكوّن كل وثيقة من ثلاثة أنواع من المحتوى، ونوع واحد منها فقط يكتبه الذكاء الاصطناعي.

النصوص القانونية: الإحالات إلى القانون، والتعريفات، ومبادئ HACCP، وبنية الإجراءات الموحّدة، وبنود المسؤولية. يكتبها أشخاص وتُدرج دائمًا دون تغيير. لا يراها الذكاء الاصطناعي ولا يغيّرها.

الجداول: حدود درجات الحرارة الحرجة لنقاط CCP، وخطة التنظيف، وخطة التدريب، والهيكل التنظيمي للسلامة. يحسبها برنامجنا من إجاباتك، بجداول قواعد ثابتة. لا يقرر الذكاء الاصطناعي أي حد رقمي.

النصوص الوصفية: الجزء الوحيد الذي يكتبه الذكاء الاصطناعي، لوصف نشاطك. في دليل HACCP: وصف النشاط والمحل، ومخططات سير العمل، وتحليل المخاطر، والمراقبة والإجراءات التصحيحية، والتنظيف ومكافحة الآفات، والتتبّع، ومسبّبات الحساسية. في الـ DVR: وصف الشركة، ونظام الوقاية والحماية، والتدابير لكل خطر.

كيف تتحققون مما يكتبه الذكاء الاصطناعي؟

كل نص يكتبه الذكاء الاصطناعي يمر بفحص تلقائي: تُقارَن الإحالات القانونية بقائمة من التشريعات المسموح بها، ودرجات الحرارة بالحدود الواردة في جداولنا.

إذا لم يتطابق شيء، تنبّه الوثيقة إلى ذلك بتحذير في أعلاها ويُميَّز المقطع في النص، لتعرف ما يجب مراجعته. الفحص التلقائي يساعد، لكنه لا يغني عن قراءتك بنفسك قبل التوقيع.

تذكر كل وثيقة أيضًا في صفحتها الأولى الأجزاء التي كتبها الذكاء الاصطناعي وتعلّمها في النص؛ ويتكرر التنبيه في أسفل كل صفحة وفي بيانات ملف PDF، كما تشترط المادة 50 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689 (قانون الذكاء الاصطناعي)، وبما يتوافق مع L. 132/2025.

ما البيانات الخاصة بي التي يراها الذكاء الاصطناعي؟

فقط إجابات الاستبيان اللازمة لكتابة النصوص الوصفية، ولا يتلقى كل نص إلا الإجابات التي تخصّه. مثلًا: نوع النشاط، والإقليم، وعدد العمال وأنواع العقود، وما تحضّره، والمحل، والثلاجات والمعدات، وكيفية إدارة التنظيف ومكافحة الآفات، ومن يتولى السلامة (RSPP وRLS والـ medico competente).

الأسماء التي تدخلها في صفحة الموظفين لا تُرسل أبدًا: لا يتلقى الذكاء الاصطناعي إلا إجابات إجمالية، مثلًا هل لدى الجميع دورة العاملين في الأغذية. يُدرج برنامجنا الأسماء في النص الثابت وفي جداول الوثائق، ويتحقق اختبار تلقائي من أنها لا تظهر أبدًا فيما نرسله.

ما البيانات التي لا يراها الذكاء الاصطناعي؟

الاسم التجاري (ragione sociale)، وعنوان المحل، ورقم ضريبة القيمة المضافة أو الرمز الضريبي: قبل الإرسال تُستبدل برموز مؤقتة، ولا يعيدها برنامجنا إلى الوثيقة إلا بعد ذلك. ويتحقق اختبار تلقائي من أن هذه البيانات لا تظهر أبدًا فيما نرسله.

كما لا تُرسل أبدًا إلى الذكاء الاصطناعي عنوان بريدك الإلكتروني وبيانات الدخول، ولا سجلات درجات الحرارة والتنظيف، ولا المواعيد، ولا الرسائل التي تكتبها إلى الدعم.

متى تُرسل البيانات إلى الذكاء الاصطناعي؟

فقط عندما تنشئ وثيقة أو تعيد إنشاءها. ملء الاستبيان وتعديل الملف واستخدام السجلات والمواعيد لا يرسل أي شيء إلى الذكاء الاصطناعي.

أين أجد إشعار الخصوصية؟

لاستخدام التطبيق (الحساب، والاستبيان، والوثائق، والسجلات) يُطبَّق إشعار الخصوصية الخاص بالتطبيق. ولهذا الموقع، يُطبَّق إشعار الخصوصية الخاص بالموقع.

أسئلة أخرى؟ تواصل معنا أو أنشئ حسابك.